154 كتاباً تحصد منحة الترجمة في الشارقة للكتاب بزيادة ملحوظة

منحة الترجمة

تحرص هيئة الشارقة للكتاب على تعزيز حركة الترجمة من خلال منحة الترجمة التي أطلقتها في العام 2011، حيث أسهمت هذه المنحة في تقديم 2405 كتب مترجمة للمكتبة العربية والعالمية منذ انطلاقتها، كما تخصص الهيئة 300 ألف دولار سنوياً، منها 250 ألفاً للترجمة من وإلى اللغة العربية، و50 ألفاً للترجمة بين اللغات الأخرى.

تعزيز التبادل الثقافي عبر الترجمة

تعمل المنحة على توسيع نطاق التبادل الثقافي بين شعوب العالم، وتعزيز أثر الترجمة كوسيلة لبناء جسور التواصل بين الثقافات المختلفة، مما يزيد من انتشار المحتوى الإبداعي والفكري العربي على مستوى عالمي. تصدرت الكتب العربية المترجمة قائمة المستفيدين، حيث تم ترجمة 76 كتاباً إلى 20 لغة، تلتها كتب إنجليزية وتركية تم ترجمتها إلى لغات متعددة.

زيادة الإقبال على المنحة

في عام 2025، اعتمدت الهيئة 99 عنواناً ضمن منحة الترجمة، لكن المنحة شهدت هذا العام نمواً ملحوظاً، حيث تم اعتماد 154 كتاباً، مما يمثل زيادة 55 كتاباً، بنسبة نمو تعادل 56%، وهذا يعكس جودة المحتوى المقدم وثقة الناشرين بالمنحة. يعكس هذا التوجه اتساع الإقبال على الدعم المقدم من الهيئة في قطاع النشر العربي والأجنبي.

إجراءات تقديم الطلبات للمنحة

تشمل الأعمال المؤهلة للتقدم للمنحة الروايات، السير الذاتية، كتب الطهي، الشعر، وكتب الأطفال، مع ضرورة تقديم عقد ترجمة رسمي ومعلومات عن المترجم، وأيضاً تسليم نسخ من الإصدار النهائي. ينظر إلى هذه المتطلبات كخطوات أساسية لضمان نجاح المشاريع واستدامتها.

• تقديم العقد رسمي للترجمة.
• تسليم معلومات دقيقة عن المترجم.
• توفير نسخ من الإصدار النهائي.
• الالتزام بحقوق النشر.

تعتبر هذه المنحة نموذجاً رائداً في دعم نشر المعرفة وتعزيز تواصل الثقافات، بما يسهم في إثراء المكتبة العالمية بمحتوى متنوع ومبتكر يتجاوز الحدود اللغوية والجغرافية.