154 كتابًا تتأهل لجائزة «الشارقة للكتاب» للترجمة

منحة الترجمة

أعلنت هيئة الشارقة للكتاب عن فوز 154 كتابًا بمنحة الترجمة، والتي تُعتبر من أبرز المبادرات لدعم حركة الترجمة العالمية، حيث تم تقديم أكثر من 2098 طلبًا من ناشرين مختلفين، وقدرات المنحة تميزت بتخصيص 300 ألف دولار سنويًا، منها 250 ألفًا لترجمة الكتب من وإلى العربية.

أهمية المنحة في تعزيز الهوية الثقافية

تُركز المنحة على الكتب العربية بشكل خاص، والتي استحوذت على نصيب الأسد من التمويل، حيث حصلت 76 كتابًا على ترجمة إلى 20 لغة متنوعة. تتنوع إصدارات المنحة بين الكتب الإنجليزية والتركية، مما يبرز أهمية تعزيز الهوية الثقافية العربية، ويعكس الإقبال المتزايد على الأدب العربي في الساحة العالمية.

نمو ملحوظ في عدد الكتب المترجمة

حققت المنحة نموًا ملحوظًا، حيث اعتمدت في هذا العام 154 كتابًا، بزيادة تقدر بـ 55 كتابًا مقارنةً بالسنة الماضية. هذا الرقم ليس مجرد إحصائية، بل دليل على الجودة العالية للمحتوى الذي تقدمه المنحة، مما يجعلها واحدة من أهم قنوات نشر المعرفة الثقافية.

شروط التقدم للحصول على منحة الترجمة

يشترط للتقدم للمنحة تقديم عقد ترجمة رسمي وتوثيق معلومات عن المترجم، بالإضافة إلى تسليم نسخ من الإصدار النهائي. تشمل الشرائح المؤهلة للرعاية مجموعة متنوعة من المحتويات الأدبية، كالروايات وكتب الطهي والشعر، مما يسهل الانتقال الثقافي بين اللغات.

• توفير دعم مالي كبير لإصدار كتب جديدة.
• تعزيز السوق العربي واستقطاب ناشرين جدد.
• فتح آفاق التبادل الثقافي بين الدول.
• تحفيز الناشرين على اكتشاف مواضيع جديدة.

توضح التصريحات الصادرة عن القائمين على المنحة الأثر الكبير الذي تتركه في نشر الثقافة وتوسيع آفاق المعرفة، حيث تشكل المنحة جسرًا للكتّاب والمترجمين للتواصل مع قراء جدد، مما يعكس دور الشارقة المحوري في الثقافة العربية.