بدور القاسمي تقدّم الترجمة البولندية لكتاب “أخبروهم أنها هنا”

أخبروهم أنها هنا

أعلنت الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي، المؤسسة والرئيسة التنفيذية لمجموعة “كلمات”، عن إطلاق الترجمة البولندية لكتابها الشهير “أخبروهم أنها هنا” الذي صدر عن دار نشر بولندية. جاء هذا الإطلاق خلال فعالية أدبية خاصة في مكتبة كسيغارنيا كوريغتي بالعاصمة وارسو؛ حيث شهدت الفعالية تفاعلًا كبيرًا بين الأدب العربي والثقافات المختلفة.

التفاعل الثقافي في وارسو

خلال حفل الإطلاق، قدمت الشيخة بدور قراءة لمقطع من الكتاب باللغة الإنجليزية، تلتها قراءة الناشرة سونيا دراغا لله النص باللغة البولندية. أثارت هذه التجربة الأدبية تفاعل الحضور، حيث فتحت نافذة على عالم الكتاب وما يشتمله من تساؤلات حول الذاكرة والتاريخ، في بادرة ثقافية تعزز أواصر الحوار بين الشعوب.

تسليط الضوء على التاريخ العربي

أشارت الشيخة بدور إلى أهمية العمل كوسيلة لاستدعاء الذاكرة التاريخية؛ حيث يبرز فيه جانب من تاريخ الملكات العربيات اللواتي تركن بصماتهن في المنطقة. يهدف الكتاب إلى استكشاف الهوية والمكان من خلال سرد يحاكي تاريخًا قديمًا، مما يعزز من تقدير القارئ لتنوع التجارب الإنسانية.

استمرار الأدب الإماراتي في الترجمة

يشكل إصدار الكتاب باللغة البولندية خطوة مهمة نحو تعزيز الأدب الإماراتي في المشهد الثقافي العالمي. يعكس ذلك توجه الشارقة لبناء جسور التواصل الثقافي من خلال الترجمة، التي تفتح الأبواب لتبادل المعرفة والخبرات. تسهم الفعاليات الأدبية مثل هذه في خلق فرصة للتواصل المباشر بين الكاتبة والجمهور، مع إتاحة المجال لتوقيع النسخ وتبادل الآراء حول العمل الأدبي.

• الفعالية جمعت بين الأدب العربي والثقافات المختلفة.
• الكتاب يسلط الضوء على تاريخ الملكات العربيات.
• الأدب يعتبر وسيلة لتعزيز الحوار الثقافي.
• توسيع حضور الأدب الإماراتي في اللغات العالمية.

تعد هذه الفعالية خطوة قوية نحو تعزيز الوعي الثقافي والفني، حيث تدعو إلى اكتشاف جوانب جديدة من التراث العربي وتعزز من قيمة الأدب في التقارب بين الثقافات المختلفة.